Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пэ гъуанэ

  • 1 гъуанэ

    дыра; отверстие || дырявый; с отверстием
    / Пхыуда, пхыщIыкIа, пхытхъа, || апхуэдэу щыт.
    Бжыхь гъуанэ. Пэгун гъуанэ.
    * Сенэр гъуэмбырэщ нэст... хьэлъкъым хуащIа гъуанэм дидзым фIэкIа, нэху щIыхьэртэкъым. Т. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъуанэ

  • 2 гъуанэ


    1. дыра
    2. в знач. опр. дырявый

    Кабардинско-русский словарь > гъуанэ

  • 3 мывэсыр


    гъуанэ цIыкIуитI и кум зыхуащIа мывэ пIащIэ-хъурейм вэкъэнжей ираути, Iуданэр зэтришыхьэху зэтрагъэджэразэт, ар яутIыпщыжти, вэкъэнжей кIапэхэм екъуурэ ягъэджэрэзт псынщIагъышхуэ къищтэу вуун щIидзэху
    в круглый и плоский камень с двумя отверстиями в центре вдевали дратву и закручивали, затем, отпустив и натягивая концы дратвы, начинали вращать вертушку, пока она не наберет большую скорость и начнет гудеть. (Детская игрушка)

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > мывэсыр

  • 4 дыра


    гъуанэ, чIыпIэ къогъу

    Краткий русско-адыгейский словарь > дыра

  • 5 delinmek


    гъуанэ хъун, гъонагъэ

    Малый турецко-адыгский словарь > delinmek

  • 6 gedik


    гъуанэ, чагъэ

    Малый турецко-адыгский словарь > gedik

  • 7 угъуэнын

    а) (еугъуэн) перех. гл. дырявить
    / Гъуанэ зыгуэрым хуэщIын.
    * - Сосрыкъуэ и лъэгудыгъуэр фугъуэни и лъэдий куцIым щыщ къысхуэфхь, - жиIащ Джылахъстэн. Нарт.
    б) (угъуэнащ) неперех. гл. быть продырявленным
    / Зыгуэр гъуанэ иIэу, гъуанэ хуэщIауэ щытын.
    Пхъэр угъуэнащ. Къэпыр угъуэнащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > угъуэнын

  • 8 дырявый


    -ая, -ое гъуанэ, гъуанэ зиIэ; дырявый мешок къэп гъуанэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > дырявый

  • 9 зэпэгъуанэ

    дырявый
    / Гъуанэ куэд зиIэ; лъэныкъуитIымкIи кIуэцIрыкIыу гъуанэ зиIэ.
    * ПыIэр пахуэдизу жьыти, кхъузанэм хуэдэу, зэпэгъуанэ хъуат. Ш. А. И кур.. зэпэгъуанэу шэм щIыпIитIкIэ зэпхихащ. Щ. I.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпэгъуанэ

  • 10 зэпхрыгъэлыкIын

    (зэпхрегъэлыкI) перех. гл. прожечь что-л. насквозь
    / ЗэпхрыкIыу гъэлын, гъэлурэ гъуанэ хуэщIын.
    * Пхъэбгъу пIащIэ цIыкIухэм я дакъэ лъэныкъуэмкIэ зэхуэзанщIэу гъуанэ тIурытI зэпхрагъэлыкI, абыхэм фэ кIапсэ цIыкIу ирау, зэтелъу зэрапхри пхъэцIыч ящI. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпхрыгъэлыкIын

  • 11 къыкIуэцIрыщIыкIын

    I а) (къыкIуэцIрещIыкI) проломить что-л.
    / Къикъутэу гъуанэ къыпхрищIыкIын.
    Унащхьэр хьэлъэм къыкIуэцIрищIыкIащ.
    б) (къыкIуэцIрощIыкI) неперех. гл. проломиться, быть проломленным
    / Къэкъутэу, хьэлъэ къытехъуэу гъуанэ къэхъун.
    Бэкхъыщхьэр къыкIуэцIрыщIыкIащ.
    II (къыкIуэцIрещIыкI) перех. гл. построить, проложить что-л. сквозь что-л.
    / Зыгуэрым къыпхрыкIыу, къыкIуэцIрыкIыу зыгуэр щIын, ухуэн.
    Мэзым гъуэгу къыкIуэцIрыщIыкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыкIуэцIрыщIыкIын

  • 12 пэ

    1. нос
    / Iэпкълъэпкъым щыщ Iыхьэу зэрыпамэу икIи зэрыбауэу цIыхум и напэм, нэгъуэщI псэущхьэхэми я нэкIум хэтыр.
    Пэ кIыхь.
    2. клюв
    / Къуалэбзухэм, джэдкъазхэм я жьэр щиухым пыт къупщхьэхэр.
    Къазыпэ. Бзуупэ.
    * Уащхуэм еджэу джэдыр кIуийуэ Дыдым хуэдэу и пэр хеIу. Б. Ф.
    3. передняя носовая часть чего-л.
    / Зыгуэрым и къыщIэдзапIэ Iыхьэ.
    Кхъуафэжьейм и пэ.
    * Нил щхьэ фэкъур пэкIэ ибзуэ Кхъухь ин гуэрым дретхъуей. КIу. Б.
    4. кончик, острие
    / КIапэ, папцIапIэ.
    * БжэIупэм зы чы къурагъ ин гуэрым и пэм хъуржыныр пипхэри Хъуэжэ хитIащ, зыдэкIуэм нэсу къэсыжыху илъагъун хуэдэу. Къэб. фольк.
    5. в знач. предлога с род. пад. впереди кого-чего-л.
    / Зыгуэрыр уи ужьу, уи кIэ иту.
    И пэ илъэдэн. И пэ иту кIуэн.
    6. начало чего-л.
    / КъегъэжьапIэ, къыщIэдзапIэ.
    * И пэр умыщIэу и кIэр пщIэркъым. (погов.) Фэ фи хасэм си къыхыхьэ и пэр хъуэхъуу, и кIэр хъуанэу.. тхьэм имыщIкIэ. Нарт.
    * Уахьмакъыу, уи пэ лъы ивэжауэ дунейм утетмэ, абы {Нурхьэлий} къыщыщIам гу лъыптэн? Iуащхь. ПэкIэ къешэкIын водить кого-л. за нос.
    * - Сэ пэкIэ сыкъевмышэкIыу си бохъшэр къысхуэвгъуэтыж! - жеIэ Тыкъыр. Щ. Т. ПэкIэ псы ефэн быть глупцом (букв. пить носом воду).
    * Пэжщ, Нурхьэлий абы хуэдиз бзаджагъэ хэлъкъым, ауэ пэкIэ псы ефэркъым. КI. А. ПэкIэ {пэнцIывкIэ} щIегъэфэн (щIегъэсэн, щIегъэхуэн) = пэкIэ щIыр егъэвэн. ПэкIэ щIыр егъэвэн заставить кого-л. пропахать землю носом.
    * Щыгъэт, Астемыр, пэкIэ щIыр уэзмыгъавэмэ, си тхьэрыIуэщ. Iуащхь. И пэм изэрыхьын случайно оказаться перед кем-л. (о животных, о человеке). Пэм ипкуэным хуэдэу щабэ необычно мягкий. И пэм кърихун исходить от кого-л. (напр. о слухе).
    * Псом ящхьэр зи пэ кърихур Бэхъукъуэмрэ Алыджэмрэ я гупырщ. КI. Т. {И} пэм (и пащхьэм) къизэрыхьын = и пэм изэрыхьын. {И} пэм лъы къихун разбить кому-л. нос до крови. Пэм мафIэ бзий кърихун метать искры. Пэр дэгъэзеин задирать нос. Пэр дэкъеин = пэр дэгъэзеин. Пэр дэлъэфеин 1) шмыгать носом 2) переносное напускать на себя жалкий вид. Пэр зэкIуэцIынэн заложить - о носе. И пэр иджыри хуэлъэщIыжыркъым нос не дорос. Пэр икъэн = пэр дэгъэзеин. И пэр имылъагъужыху (ефэн) напиться до положения риз. Пэр кудэн ударять в нос (о резком, неприятном запахе). Пэр къижын течь - о соплях. Пэр къилъэфын сморкаться. И пэр къыпыхун повесить нос.
    * КъыщIыхьар кIуэри и щхьэр егухауэ, и пэр къыпыхуауэ стIол кIапэм деж тIысащ, фIэхъуси сэлами щымыIэу. Къ. Хь. Си пэр позгъэупщIынщ клянусь! (букв. дам свой нос отрезать, если..).
    * {Долэт:} - Къэрал пхъуантэм} щхъухь ирамыхьамэ си пэр позгъэупщIынщ. Iуащхь. Пэр хэIун совать ( свой) нос куда-л. И пэр хуэлъэщIын утереть нос кому-л.
    * Абы и пэр хуэлъэщIын хуейщ, армыхъумэ тIэкIу зыкъыфIэщIыж хъуащ. Къэб. И пэр щIивэн споткнуться; потерпеть неудачу.
    * Хэт и фIэщ хъунт а къэхъуар къэхъуну, хэт и гугъэнт Долэт лъэпэрапэу и пэр щIивэну. КI. А. Пэр щIым хущыхуэн показать, где раки зимуют (букв. тереть нос о землю).
    * ПхуэзгъэпцIащ, а уи пэр щIым пхущызмыхуэмэ, щыгъэт, уи мыIуэхуми уи бэлагъ хыумыIу. Iуащхь. {И} пэр щIым щыхъуэн = пэр щIым хущыхуэн.
    пэ вей засохшие сопли
    / Пэшын Iув, пэшын гъуа.
    пэ гъуанэ ноздри
    / Пэм иIэ гъуанэ щыбауэкIэ жьы эрыкIуэр.
    пэ кIуэцI внутренность, полость носа
    / Пэм и кум щыIэхэр, и кIуэцIым итхэр.
    Пэ кIуэцIыр къихун.
    пэ тIей курносый
    / И щхьэмкIэ худэкъея пэ, пэтIинэ.
    пэ Iушэ кривоносый
    / Зи пэр мызахуэ, лъэныкъуэкIэ ешэкIа.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэ

  • 13 пхытхъын

    а) (пхетхъ) перех. гл. прорвать, продрать что-л.
    / Пхыптхъыу зыгуэр гъуанэ щIын.
    Жыпыр пхытхъын.
    б) (пхотхъ) неперех. гл. быть прорванным, продранным
    / Пхытхъауэ гъуанэ хъуауэ зыгуэр щытын.
    Кхъузанэр пхытхъащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пхытхъын

  • 14 хьэку

    печь, печка
    / Пэш ирагъэплъын, шхын щапщэфIын папщIэ мафIэ зращIыхьыр.
    Пэш хьэку. Хьэкум мафIэ ищIэн.
    хьэку гъуанэ печурка, заломчик
    / Псыр е шхыныр хуабэу щаIыгъын папщIэ, хьэку уэнжакъым хащIыхь гъуанэ.
    Хьэку гъуанэм щIакхъуэр къихыжын.
    хьэку дакъэ выступ в задней стенке печи (напр. для сидения, сохранения пищи в тепле)
    / Хьэку дапхъэ.
    Джэдур хьэку дакъэм тесщ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хьэку

  • 15 дупло


    с. II
    1. ку гъуанэ; дупло дерева жыг кугъуанэ
    2. гъуанэ; дупло в зубе дзэ кугъуанэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > дупло

  • 16 отверстие


    с. II гъуанэ, зэгуэкIа, зэгуэча; отверстие в стене блыным иIэ гъуанэ; заделать отверстие гьуанэр гъэбыдэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > отверстие

  • 17 прорваться


    I, сов.
    1. тк. 3 л. пхырытхъын, гъуанэ хъун; рукава прорвались Iэщхьэхэр гъуанэ хъуащ
    2. къыпхырыудын; плотина прорвалась плотинэр къыпхриудащ
    3. къыIэщIэкIын; партизаны прорвались из окружения партизанхэр бий къэзыухъуренхьам къаIэщIэкIащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > прорваться

  • 18 худой


    I -ая, -ое уэд, гъур; худые руки Iэ гъур
    II -ая, -ое
    1. Iей; худая слава зи IенцIэ Iуа
    2. (разг.) лэжьа, гъуанэ хъуа; худой мешок къэп гъуанэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > худой

  • 19 прорваться


    сов.
    1. (продырявиться) пхырытхъын, гъуанэ хъун
    рукава прорвались гъуапэхэр гъуанэ хъугъэх
    2. (напр. под напором воды) Iутхъын, Iуутын
    3. (лопнуть — напр. о нарыве) къикIын, къиун (гущ. п. щыныр)
    4. воен. укъыIэкIэкIыжьын
    прорваться из вражеского окружения пыеу укъэзыуцухьагъэм укъыIэкIэкIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > прорваться

  • 20 прорезать


    I (прор´езать) сов. что
    1. пхырыбзыкIын
    прорезать подошву кIадэм пхырыбзыкIын
    2. гъуанэ фэпшIын, пхырыупкIын, хэубзыкIын
    прорезать отверстие в двери пчъэм гъуанэ фэпшIын

    II (прорез´ать) несов. см. прорезать I

    Русско-адыгейский словарь > прорезать

Страницы

См. также в других словарях:

  • гъуан — (гъуанэр, гъуанэхэр) 1. нора, щель Цыгъор гъуанэм ихьэжьыгъ 2. дыра Къуашъор гъуанэ хъугъэ 3. дупло Чъыг гъуанэм цызэр ихьажьыгъ Цэ гъуанэр аригъэдыжьыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • диугъоныгъ — (деугъоны) лъыI., дэшI. просверлил, а, о вместе с ним, продырявил, а, о вместе с ним Гъуанэ фишIынымкIэ IэпыIагъ Пхъэр диугъоныгъ Дэпкъыр диугъоныгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • дэплъыгъ — (дэплъы) лъым. посмотрел, а, о (в, сквозь), выглянул, а, о (из) Пчъэнэзым дэплъыгъ Чэу гъуанэ сыдэплъмэ плъыжь бын сэлъэгъу (хырых.) …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • зэIытхъыгъ — (зэIэтхъы) лъым. порвался, лась, лось Гъуанэ хъугъэ Джанэр зэIытхъыгъ Джэнэ зэIытхъыгъэ щыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • итэкъун — (итэкъуныр итэкъугъэ) гл. имасд. высыпаться (из) Ипхъэпхъын Коцыр хьамбарым гъуанэ иIэмэ итэкъункIи мэхъу …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • пцын — (пцыныр пцыгъэ) гл. имасд. выдолбить Пхъэм пцымкIэ гъуанэ фэпшIыныр ары Пхъэ пытэм ипцын къин …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • ы-угъоныгъ — (е угъоны) лъыI. продырявил, а, о Гъуанэ фишIыгъ ШъуашIэм шъор ыугъони шъодэныр рищыгъ ПхъашIэм пхъэмбгъур ыугъоныгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • угъоныгъэ — зыпI. гл. продырявлен, а, о Гъуанэ фэшIыгъ Шъор угъоныгъэ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • угъонын — (угъоныныр угъоныгъэ) гл. имасд. продырявить Гъуанэ фэшIын Шъор угъонын фае хъугъэ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • фиугъоныгъ — (феугъоны) лъыI., фэшI. продырявил, а, о (ему) Ащ пае гъуанэ фишIыгъ ГъучIыр фиугъоныгъ Мыжъор фиугъоныгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • фиугъоныгъэр — (фиугъонырэр) зыгъ. прич. продырявленный, ая, ое (для него) Гъуанэ зыфишIыгъэр Пхъэу лIыжъым фиугъоныгъэм кIапсэр рищыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»